My student already has a Stock-Trak account. Could he change that class, or link that account to my new class?

Each student account can only be linked to one class and one tournament. Once that tournament ends the account is frozen and cannot be used for trading. Therefore, student accounts cannot be linked to any other accounts and the tournament registered to cannot be changed.